Вопрос:

Можно ли в рекламе указывать товарный знак на иностранном языке без перевода?

Ответ: 

Да. Использование товарных знаков является исключением из общего правила о том, что информация на иностранном языке допускается в рекламе только при наличии ее перевода на русский язык (ч. 3 ст. 3 Закона о государственном языке РФ). Поэтому использовать в рекламе товарные знаки можно без их перевода.

Учтите, это исключение касается только зарегистрированных товарных знаков. Обозначение, которое заявлено на государственную регистрацию и проходит экспертизу, до даты его регистрации товарным знаком не является (п. 155 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10). Антимонопольный орган может признать ненадлежащей рекламу, в которой используется такое обозначение без перевода на русский язык (Решение Омского УФАС России от 08.08.2019 по делу N 055/05/5-371/2019). В результате вас могут привлечь к административной ответственности.

• Готовое решение: При каких условиях можно использовать товарный знак в рекламе (КонсультантПлюс, 2022) {КонсультантПлюс};

• ч. 3 ст. 3, Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ (ред. от 30.04.2021) "О государственном языке Российской Федерации" {КонсультантПлюс};

• п. 155 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" {КонсультантПлюс}.